来了
好
好位置
这场不错啊
感觉能行
来了
超过它 超过它
再加把劲
上 上啊
真是蠢 不行了
可恶
我还纠结呢
本来想选第一匹的
两边写的是什么
父母的名字
父母
为什么要写这个
在赛马里
血统是很重要的
那比赛还有什么意义
如果只看血统就行
就没人买其他的马了吧
有啊 就像我一样
不挑战一下宿命 人生还有什么乐趣
下一场下一场
挽回损失
下一场要赢
看上去不错
对就这样
就这样
就这样冲
好好 超过它超过它
能行 能行
能赢 能赢
太好了
赛马
都是为了踢飞自己的宿命
人也是这样
谁都想战胜自己的宿命
对我们来说
就是给宿命的正面一击
一发逆转的胜利KO
耶
赢啦
太棒了
太好了
大逆转取胜
我会赢的
你的猎物真厉害啊
赢了比赛一下成为人气选手
未来的冠军
■
本片由 m 27 166 l 49 166 l 49 172 l 40 172 l 40 191 l 35 191 l 35 172 l 27 172 l 27 166 m 54 166 l 76 166 l 76 172 l 58 172 l 58 176 l 76 176 l 76 191 l 54 191 l 54 186 l 72 186 l 72 182 l 54 182 l 54 166 l 54 166 m 81 166 l 103 166 l 103 172 l 85 172 l 85 186 l 99 186 l 99 181 l 89 181 l 89 176 l 103 176 l 103 191 l 103 191 l 81 191 l 81 166 l 81 166 m 41 45 l 92 45 l 70 82 l 70 82 m 70 82 l 89 115 l 134 115 l 134 115 l 123 121 l 93 121 l 108 147 l 123 121 l 123 121 l 134 115 l 134 115 l 108 159 l 86 121 l 48 121 l 48 121 l 48 121 l 48 121 l 48 121 l 25 159 l 0 115 l 10 121 l 25 147 l 41 121 l 10 121 l 10 121 l 0 115 l 0 115 l 43 115 l 44 115 l 44 115 l 44 115 l 63 82 l 63 82 l 41 45 l 51 50 l 66 76 l 82 50 l 51 50 l 70 82 l 51 115 l 51 115 l 51 115 l 82 115 l 63 82 l 63 82 l 63 82 三角字幕組 製作 下載請前往光合社論壇 pssclub.com
拳击
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支援購買正版
翻译 \hsu1ka 丹三\h
翻译 \h37土豪晶 叶紫\h
时间轴 \h栗子 懒懒\h
时间轴 \h抖抖木 拾壹\h
校对 \hCam\h
特效 \h草莓\h
疼
压制 \hWiKi\h
好痛
总监 \hCam\h
有 有人吗
救救她
惠子
你没事吗
打 打给医院
没 没事的
打 打电话
真是讽刺啊
现在比起活着的时候
死的时候更好赚钱
婚礼场馆接连倒闭
改成了殡仪馆
算是有钱没地方用的高龄老人
最后的乐趣吧
葬礼上请个音乐家
叫些明星
原来如此
我也准备在东南口
建一个主题公园式的殡仪馆
听说
五丁目的那个废弃工厂
现在变成了训练馆吗
对
有两个专业选手
上一代说放着也是浪费
就便宜租给他们了
老爸吗
对
可能也是因为上一代喜欢吧
喜欢这个
可以请他们走吗
我想改成殡仪馆的仓库
训练馆吗
嗯
可恶
鞋子锃亮小鬼
把别人当傻子
他毛都还没长我就在新宿做生意了
风俗店变成老人院
婚礼会馆也改成殡仪馆了
不变的只有这里和拉面店了
我的弟弟也不会变的 混蛋
混蛋
可恶
下一位 温普小姐
今天谢谢你了
她 她没事吗
她没事
但是孩子没保住
死在歌舞伎町的情侣酒店
运气算好还是不好呢
你说呢 婆婆
不是早就让你把东西清走吗
你早干什么去了
对不起
去把手推车拿来
是
新客人2点就要来了
真是没变啊
新的住客就要来看房了
那时候你拖着的老爸重吗
很冰凉
从沙漠回来之后
这么多年
每天每夜
都郁郁寡欢
我已经厌烦了
还上吊自杀
懦夫
真是的
确实像他的作风
我已经决定
要活下去了
舍弃了个10岁的儿子
刚背了个死去的老婆婆
就开始多愁善感可不行
你待的那个训练馆
那个叫建二的
他是逼得你父亲自杀的男人的儿子
我调查过了
他可是杀人犯的儿子啊
我
不会向你道歉
我
只是想要回自己的人生
给新次 京子上
归国队员的黑暗
去世的泽村久光的妻子
京子小姐
直接点名指责二等陆尉
丈夫在派遣地遭受严重殴打
由于没有在当地得到充分的治疗
因苦于后遗症而自杀
这是一起谋杀案
是谋杀
新次
干嘛
我跟男人上床的时候
总是会有只鬼出现
每当我忘情投入
他就在旁边笑着看我
所以我总是想抓住他 却总是抓不住
但是新次你 一下子就
你妈妈是个什么样的人
我把她留在临建房里 自己走了
临建房
我是受灾者
311地震吗
亲戚朋友都被海啸带走了
我一直住在临建房里
但是
我把妈妈留在那里 自己跑出来了
芳子
等一下
留下的只有这个了
我说啊
咱们也偶尔出去玩玩吧 约上推子
去美丽的海边之类的
大哥 你技术真好
整个头都清爽了
没关系
跟你没关系对吧 大哥
喂 那个
人出生时还只是半只脚踏入坟墓
花了一辈子的时间才完全下葬
你知道吗
不知道吧
这老爷爷 还差一点就完美了
对吧
这个给你
给新次 二木建夫提出想要见面谈一谈 我不打算见他 但如果你想了解你父亲的事的话 你就去见他吧 6月3日 10点 德福寺 京子
我是泽村
大叔
我是二木
你一个人来的吗
我娘不想见你
我得了癌症 活不了多久了
所以想跟你母亲说几句话
就算是问候一下也好啊
我大哥
你儿子知道你得癌症的事吗
你认识建二吗
是我好朋友
他是专业拳击手 推子建二
拳击手 你认错人了吧 那个胆小鬼
你跟我想像的一样
我走了
泽村
因为他打算从根据地逃走
我惩罚他了
监禁了两个星期
我爸为什么要逃跑
敌人的子弹打到我们兵营
不只是他
大家都直面着死亡的恐惧
很恐惧
可以帮我把癌症的事情 转告建二吗
你自己说吧
因为你还活着啊
你的儿子
推子建二
还在战斗着
大叔
政府执政党考虑要将去年开始颁布的
对奖学金受领者实施的社会奉献法案
从自愿制改成义务制
吃得下吗
对此 在野党不断提出批评意见
认为违反本人意愿让其接受苦役无异于征兵
这违反了宪法18条
我决定了
我要进自卫队了
不管是您曾经去过的沙漠
还是其他地方 我都可以去
你也可以选择照顾老人吧
照顾老人
感觉很脏
怎么了
你认识吗
你没事了吗
这是洗衣服的钱
没关系 不不用了
谢谢你
什么 怎么回事
什么嘛
那个孩子的父亲也自杀了 就在我们眼前
可能因为这个 他也自杀了吧
毕竟妈妈也是这样
我我 也一样
这里 这里 这里
一样的
如果难受了
就会打自己
我们到底为什么会来到这世上呢
为了与人相连 或许吧
你有和谁相连过吗
没事吧
没事的
来吧
请
我很重的
没事 我锻炼过
3 2 1
真的很重
对不起
开玩笑的
脚怎么了
海啸时伤的
你眼睛是怎么回事
比赛时伤的
推子
好舒服
我住在临建房时
有个不认识的歌手来到广场
反复唱着一首从没听过的歌
大家都听腻了 就走了
就我一人听了整整一个小时
那个人唱着还哭了起来
到底是为什么而哭的呀
不过我却被救赎了
很好
下巴往里收
再快点
我知道了
谢谢您
再快点
下巴往里收
新次
定下来了
和山本裕二的比赛
新次
杀了他也没关系
裕二
裕二 等着吧
脚动起来
眼睛要看着
用你的脚啊
住手
快住手
快住手 你干什么啊
对不起 富田先生
对方可是我们请来的啊 你这家伙
那就找个像样的对手来
裕二可不止这种程度
他可不是半吊子的家伙
新次 冷静点
我知道
你也别太冲昏头了
搞什么啊
做得过火了
下次可不行了
好的 放心吧
请穿
是不是人变多了
是的
请他们过来陪练的
想让少爷看看训练馆
让你们搬走呢
什么
让他看看精彩的场面
拜托你了
糟了
请
傻站着干嘛
干掉他啊
出手啊
你至今为止都练了什么呀
笨蛋
快躲开
大哥 快点解决他
你那混蛋老爸一直打你不也都挺过来了嘛
现在你还在怕什么呀
躲闪 攻击
就是这样
躲闪 攻击
打他
好样的
不错嘛
推子很厉害啊
对吧
少爷你真有眼光
干得漂亮 推子
就要这样 建二
我们走吧
要紧吗
不好意思
推子
拜托了
就是这样
不好意思
来 推子
这位是石井先生
是这里的房东
很有意思
这里只是因为父亲感兴趣才出租的
但我完全不懂
其中一定有什么特殊意义吧
拳击这运动
通过拳击
我可以和别人产生联系
他说通过拳击
可以和人产生联系
我们稍微聊聊吧
那这边请吧
请请
你名字叫什么
建二
几岁了
30岁
我们反对社会奉献法案
美女 你在干什么呢
你好可爱
真的好可爱啊
近看更加可爱了
等等
好耀眼
你有时间吗
你是我喜欢的类型
也是我喜欢的类型
不行了 好耀眼
去吃饭吧
你想吃什么吗
想吃什么
肉
肉啊
那走吧
OK OK
有家店很好吃
走吧 给你介绍家好店
介绍你家好店
哦 清爽多了
刚开始
无论怎么打都觉得很开心
然后
过了不久
开始追求技巧了
也觉得很有趣
但是到最后考验的就是
究竟想通过拳击达成什么目的了
你为什么要开始打拳呢
推子啊
要打拳的话
应该是以你的情况来说
你如果真的想改变自己
就把目标定高点
拳击是要打倒对方的
把对手一个个击倒
只有最后剩下的人才能成为冠军
你有潜质的
不想成为冠军吗
你还是不行吧
因为要打倒新次啊
清爽多了
减重
很辛苦吧
不管哪项运动都是这样
输掉的人在我看来都是不光彩的
我讨厌那些赢不了的人
也讨厌那些不走运的人
我才不要变成我老爹那样
绝对不要
如果要被人杀死的话
我先把对方杀掉
我们反对社会奉献方案法
请多多支持
我们反对社会奉献方案法
请多多支持 谢谢
我们反对社会奉献方案法
请支持
请多支持
请多多支持
反对社会奉献方案法
请多多支持
-请多支持 -反对社会奉献方案法
建二先生
我患有哮喘
小时候
经常半夜发病然后被送往医院
那时我一直看着病房的天花板
心里想着 我要变强 我要变强
所以我很憧憬你
我也是 一直以来也想着
要变强 要变强
你也是吗
嗯
握住我的手
嗯
Ready
Go
好痛好痛
太好了
谢谢
骗人吧 不痛的吧
你知道那位前日本冠军 山寺先生吗
完全
完全不知道
新次
本来
是应该我去找你的
对不起
不过自己变成这个样子
也不知道要怎么办才好了
我会和裕二比赛
可怕啊
我从裕二那里听说了
为什么你能原谅他啊
我要杀了他
那家伙
为了我在攒钱
说是要成为我的赞助商
他还有个
老婆和刚出生的小孩
我并不是想靠他
只是
有点想接受这份心意
你说什么呢
不管多么恨他
我也赢不了可以站起来的人
什么意思
你也明白的吧
我不懂
新次
你理解一下嘛
做不到
那你们继续在那打情骂俏
你看好了 我要杀了他
请保重身体
新次 你来啦
新次
你什么时候回来的
抱歉 忘记你在减重了
很香吧
喂 客人找
好
是建二吗
弄脏的手感染了眼
你真的是建二吗
我要进自卫队了
所以
没法照顾他了
给我准备住的地方吧
绝对不去医院
会被那些人杀了
他怎么说
他说办不到
我能看见他的表情
一副嫌恶的眼神吧
从以前就是这样了
滚回去
你以为自己变强大了吗
还打什么拳击
不过是闹剧罢了
为 为什么
把 把我带到这里来
为 为什么
把我带过来
为什么
为什么带我过来
为什么
为什么带我过来
赢 赢了之后
大家都对我温柔
是啊
输 输了的话
输 输了的人
会 会被大家遗忘
这跟别人怎么想没有关系
只是单纯的斗殴而已
怀着恨意 打赢了
怀着恨意 又打赢了
我会成为冠军的
我想像你一样
我 我想像你一样
不可能的
我就是我
大哥就是大哥
路本来就不同
晚安
距离比赛还有3天
我想练习对打
这可是比赛前
来吧
两回合
别打了
恨 吧
憎 恨
1234 再来
1234
时间到
好 走吧 感觉不错
大哥呢
没看见
怎么回事 这么受欢迎
新次 别输啊 别输啊
第一回合
刺拳 刺拳
不要用手肘
不错 注意集中精力 集中精力
冷静下来
好
好了 去吧
教练下场
第二回合
小心还击拳
新次 别被带跑了
没关系 没关系的
新次 别中计
干什么呢
注意啊
别在意 别在意
新次 注意防守
注意防守
防守 防守
冷静冷静
你可以的
没事的 你要自信
新次 听好了
不要感情用事 冷静点
不过对你来说 已经算冷静了
别被挑衅到了
OK
教练下场
第三回合
你干什么呢
笨蛋 给我冷静点
这家伙真是乱来啊
新次 冷静
笨蛋
新次 你给我冷静点
不行 不行啊
新次
扣分 扣分
扣分
真牛
你没事吧
碰拳
击倒
裕二 站起来
没事吧
趁现在
好 打得好
冷静点啊 你干什么呢 别被冲昏头了
快想想作战计划
你个二货 都说让你冷静了
都扣分了
闭嘴看好
会被扣分的 臭小子
慢慢深呼吸
深呼吸 深呼吸
慢慢深呼吸
你听好了 对方想打乱你的节奏
深呼吸 深呼吸
你要赢的 你要赢的对吧
好 要上场了
要去了
上吧
教练下场
上啊 新次
第四回合
给我好好打 新次
停停停
打拳击
裕二 冷静
裕二 别那样
对 就是这样
要打就给我全力上
新次
新次 改变攻击方式
他防守变弱了
听好了
最后一局了 打倒他
你着急了吧 着急了吧
裕二 住手
住手
新次
教练下场
用拳击赢他
第八回合 最后一回合
新次
好样的 上啊
有用的
好拳
上啊上啊
还击
来啊
上啊
新次
不要打了
好样的
打得好
好样的 打得好
现在公布轻量级八回合比赛得分
木村修裁判给分 75比75
冈下义人裁判给分 76比75
佐藤瑞贵裁判给分 76比74
根据以上得分裁定
胜者为
红角 新宿新次
太棒了
你这样就满足了吗
这样就行了吗
裕二
就这样结束了吗
裕二
大哥呢
他不干了
什么
不在我们这了
白天就走了
他转去山寺训练馆了
致新次
新宿新次先生
我决定
转去山寺训练馆了
一直以来我无论做什么
都是跟随着你的意思
这个带走吧
唯有这次
我是自己思考过后
得出了结论
非常感谢您
好好加油啊 推子建二
进来吧
客厅也随便用
看来我
好像
一直想和你战一场
我终于
也下定决心要成为一名拳击手
新宿新次
我想和你一战
剩下来的牙膏
请你一个人用完吧
再见
承蒙关照了
谢谢你
阿新
推子建二
好拳
你在想什么呢
在想一个
从未品尝过这般美妙滋味的男人
又是处男
又结巴
又胆小
一遇事就脸红
但是力量却奇大
我回去了
新次
等一下
新次
谢谢
再见
阿建
两回合2分22秒
TKO击倒对手
胜者为
蓝角 推子建二
危险危险 小心点
没事的
去下一家吧
别去了
我会打电话的 没事
-我会打电话的 -算了
-不行 今天我要回去 -不让走
喝太多了
不会让你走的
小心
坐 坐电车回去吗
应 应该还有车
对不起
我不能
与你相连
芳子辞职了
这样啊
我吃好了
谢谢
好的 慢走
谢谢
夏天犯困吗
宫木社长那边似乎不行了
虽然为了筹钱四处奔走了
训练馆会怎么样
我在找能安置新次和马场的地方
我真难向他们开口说这事儿啊
跟我一起
在新宿生活吧
我会好好对你的
我可是
连女儿的亲生父亲是谁都不知道的女人
能想到的人都被海啸冲走了
那么
你的女儿就是海的女儿了
是大家的孩子
也是我的孩子
钱筹得怎么样了
不行
老人院和训练场都完了
没想到少爷会去挖角推子啊
真是失算了
干脆我们
离开新宿吧
就我们俩
你啊
真是个好女人
新次
我们场子快要倒了
我会把你介绍到好训练场去的
你要一直打下去啊
4 5 6 7 8 9 10
建二先生 加油啊
第二回合
建二 你太棒了
获胜者为 推子建二
推子建二
你是不是撞到我 刚刚
你是不是撞到我
你为什么要撞到我
你干嘛走到这里撞到我呢
对不对 对不对
凭什么撞到我呢
为什么撞到我
他们在吵架
你刚才站一边撞到我 对不对
你是不是撞到我
你为什么撞到我
我刚很危险
是不是你不对
你靠我太近了
什么 什么 你在干什么
从我面前滚开
你在干什么
我认真的
你们这样会打扰到其他客人
你是谁啊 神经病啊你
闭嘴
你能不能闭嘴
我听不懂中文 我听不懂日文
闭嘴
你以为你是谁吗
我只说英文
我是李小龙
你想打我吗
建二
我知道我知道 等一下
建二
各位辛苦了
辛苦了
-辛苦了 -您辛苦了
在里面吗
能不能先出去一下
搞什么啊
建二先生
你在不满意什么
对方可是第三名啊
不是你现在可以对战的对手啊
是山寺先生亲自出面对方才答应下来的
你不想打
这也太任性了吧
真是的
到底谁来当你的对手你才满意啊
久等了
哟
关于比赛的事
少爷说愿意帮我们
付比赛前训练馆的房租
但是比赛当天必须完全撤走
宫木社长会在当天交接
对手是谁
推子建二
那家伙不知道在想什么
建二很强
现在的你打不过他
所以拒绝掉
可以吧
大叔
你当时拉我们入馆的时候 不就是这样煽动的
我们是竞赛马啊
我会赌你赢
明明赢不了
你会赢
为什么
你是我打造出来的
推子不也是吗
那家伙
是个叛徒
我要打
好
我在训练馆等你
恨吧
宰了你
27
28
29
大点声
好拳
进攻
还手
好样的
早上好
堀口先生给你的
好了吗
好了
取下来了
好嘞
真是个不错的训练馆呢
我也这样觉得
勿回首 勿回首
身后没有梦想
一回首 全是梦
原来如此 是啊
弟弟现在状态怎么样
这个啊 你听我说
还是跟之前一样
跟竹轮一样
竹轮
完全不听话啊
软乎乎的
你也别高兴的太早
我的还早着呢
算了
我很期待今晚的比赛
走吧 新次
谢谢
-好久不见 -好久不见
咱们今天去吃肉吧 铁板烧
好啊
酒店附近有一家很好吃的店
还可以包场
反对社会奉献法 反对社会奉献法
你没事吧
你想带我来的地方 是这里吗
马上就到了
不知道走不走得到
对不起 但我想让你看看
我也想看一看
为什么人类会相互斗争
我想亲眼看一看
请进
我先去座席等着
老板
谢谢你
那家伙想和我相连
我才不会让他如意
走吧
接下来上场的是推子建二选手
请两位到中间来
轻量级八回合制比赛
请遵守规则 堂堂正正地比赛
尽情打吧
第一回合
小心右上体
击倒
站起来 快给我站起来
新次
阿建
停
张嘴
加油加油
坚决反对
制止他们
大叔你没事吧
不能被骗
制裁他们
坚决反对
必须制止他们
教练下场
第二回合
开始
别输
新次别输
建二加油
阿建
好
上啊
躲开新次
建二
新次
张嘴
能行
下一回合打倒他
那边已经要站不住了
分开
开始
你们别闹了好吗
吵死了闭嘴
用上脚
新次 别松懈
新次
在那边
新次
这边
新次
醒醒
新次
活在
反社会奉献法的新宿游行
我们活在
最美丽
最肮脏的
国度里
还好吗
为了自由
为了未来
奋战起来
为了自由
为了未来
加油 新次
上吧新次
推子建二上啊
建二 在战斗吗
有很多人围着他
在正中央战斗
击倒
1 2 3
4 5 6
7 8
建二
上吧
大家
不要走
我在这里
就在这里
所以
不要走
新次
我好好站着呢
一拳
两拳
三拳
新次
我终于无法再恨了
但是
还在和你战斗
六拳
七拳
八拳
九拳
十拳
十一拳
十二拳
十三拳
十四拳
十五拳
十六拳
十七拳
十八拳
十九拳
二十拳
二十一拳
二十二拳
二十三拳
二十四拳
三十一拳
二十五拳
三十二拳
二十六拳
三十三拳
三十四拳
三十五拳
三十六拳
三十七拳
四十一拳
三十八拳
四十二拳
四十三拳
四十四拳
四十五拳
四十六拳
四十七拳
四十八拳
四十九拳
五十六拳
五十七拳
五十八拳
五十九拳
五十三拳
六十拳
六十一拳
六十二拳
六十三拳
六十四拳
六十五拳
六十六拳
六十七拳
六十八拳
六十九拳
七十拳
七十一拳
七十二拳
七十三拳
七十四拳
七十五拳
七十六拳
七十七拳
七十八拳
七十九拳
八十拳
八十一拳
八十二拳
八十三拳
八十四拳
八十五拳
八十六拳
让他们打到最后啊
推子
新次
是你胜了
推子
建二 建二
医生
医生 快来
让开 让开
让开
建二 建二
推子啊
建二
站起来
冠军
快醒醒 冠军
推子
快站起来啊
快过来打啊
大哥
你给我站起来啊
大哥
杀了他 杀了他 杀了他
我就在这里
就在这里
所以
想你来爱我
八十九拳
死亡鉴定书
涙を流す前に
泪流之前
眠ったふりをした
假装沉睡
ああ今夜 このまま
今夜就这样
朝まで眠ってしまおう
沉睡到天明
しゃがみ込んで動けないよ
低头回答说
うつむいて答えた
屈膝无法动弹
途切れてく 記憶の中を
记忆逐渐消失
道連れ繋いで帰ろう
携旅人归家
時がいつか許しだすように
如同时光终将原谅
急いで壊さないように
不必急着破坏
宝箱かくした
藏起宝箱
あの街に行こう
向那条街前进
次はもっとそばにおいで
下次再靠近些
笑ったふりをして
假装微笑吧
出来るなら そのまま
不如干脆
本当に笑ってしまおう
真的笑出来吧
時がいつか終わりだす前の
就像在时光终将结束前
手前で離さないように
不愿放手让你离开一样
宝箱なくした
丢掉了宝箱
あの街に行こう
朝那条街前进
胸を張って 上を向いて
如果能够 昂首向前
歩いて来れたなら
一路走来
たぶん俺ら 出逢ってないよ
也许我们就不会相逢
誰かがヒソヒソ言ってた
谁曾悄悄对我说
時がまるで変わってくように
就像时光不停变幻
明日はここにないように
就像此处没有明天
宝箱の中身は未だ
如今宝箱依旧
空っぽのままで
内里空空如也
ああ今夜 終わらないで
愿永远留在今夜
ああ今夜 終わらないで
愿永远留在今夜
涙を流す前に
泪流之前
眠ったふりをした
假装沉睡
ああ今夜 このまま
今夜就这样
朝まで眠ってしまおう
沉睡到天明
眠って眠ってしまおう
睡吧 直到天明